Dis-le moi. C'est qui ?
Le beau-père de Jung Tae Yang est Go Jung Do.
Si c'est son beau-père...
- Madame Jung Hwa Young. - Madame Jung Hwa Young.
Sa mère est une belle femme.
Elle est danseuse
et elle vit avec un homme de 10 ans plus jeune qu'elle.
Maman a beaucoup souffert avant de trouver le bonheur.
Elle a échoué plusieurs fois auparavant.
Attends. Alors...
Jung Tae Yang. Ce gamin...
est mon fils ?
Il est encore ici ?
Manager Jung.
Jung Tae Yang.
Quoi ? Jung Tae Yang ?
C'est ton manager.
- Papa. - Attends !
Dis-moi. Quel est ton nom ?
Jung Tae Yang.
Quoi ?
Tu as travaillé avec ma fille depuis tout ce temps ?
Tu m'as menti ?
Je suis désolé.
Enfoiré !
Papa !
Tu n'as aucune honte en tant qu'homme ?
Tu as toujours agi comme une ordure, et ça depuis la première fois que je t'ai rencontré à Guam.
Comment peux-tu agir tout le temps comme une ordure ?
- Père ! - Ne m'appelle pas "Père".
Je ne veux pas entendre ces mots sortants de ta bouche,
et je n'ai aucune raison d'entendre ça.
C'est très clair.
Papa, s'il te plaît.
Tais-toi !
Quelle relation entretiens-tu avec ma fille ?
N'essaie même pas de me dire que vous n'avez qu'une relation de travail.
Dis-moi la vérité.
Quelle relation entretiens-tu avec ma fille ?
Je suis amoureux d'elle.
Enfoiré !
Que faites-vous ? Qui êtes-vous ?
Papa, c'est notre président.
Monsieur.
Bonjour. Je suis ravi de vous rencontrer.
Je suis le père de Ru Ri. Elle travaille au département recherche et développement.
Comment pouvez-vous être aussi violent dans mon entreprise ?
Ce n'est pas du tout ça.
Je ne connais pas sa réputation au travail
mais en dehors, c'est une véritable ordure.
Maîtrisez-vous.
Même si vous êtes le président,
vous ne pouvez en aucun cas interférer dans les affaires privées de votre personnel.
Merci de ne pas vous en mêler.
Ici, c'est mon entreprise.
Si vous n'êtes pas ravi de ma présence, je lui parlerai dehors.
Suis-moi.
Ne posez pas la main sur lui.
Je vais bien, Monsieur.
Nous devrions sortir.
Papa, je t'en supplie. Arrête-toi, et partons.
Que faites-vous ?
Monsieur Lee, veuillez vous calmer.
Ne me touchez pas.
Dois-je faire appel à la sécurité ?
Monsieur.
La sécurité ? Nom d'un chien.
J'allais laisser courir par amour pour ma fille.
Si vous continuez, je ne laisserai pas ma fille travailler dans votre entreprise.
Papa !
C'est mon dernier avertissement.
Sur la vie de ma fille
je dois en finir avec ce vaurien.
Restez en dehors de ça.
Je ne peux pas.
Restez à l'écart de Tae Yang.
C'est de l'abus de pouvoir.
C'est pour le bien de ma fille.
De quel droit vous me l'interdisez ?
Vous êtes son père ou quoi ?
Répondez-moi ! De quel droit ?
Je vous demande de me répondre. Qui êtes-vous ?
Rappelle-toi juste ce que je t'ai dit.
Si tu lui dis que tu es son père
il disparaîtra de ta vue.
Donc, même si tu découvres qui il est, ignore-le.
C'est le seul moyen de le protéger.
Répondez-moi.
Quel est votre relation avec cet ordure de Jung Tae Yang ?
Foutez-le dehors.
Attendez !
Lâchez-moi. Attendez. Qu'est-ce que vous faites ?
Lâchez-moi. Laissez-moi, tranquille.
- Laissez-moi. - Papa !
Ru Ri.
Je vous ai dit de me lâcher. Lâchez-moi de suite.
N'y vas pas.
Je suis désolé.
Lâchez-moi.
Je vous dit de ma lâcher. Lâchez-moi.
Voici votre voiture.
- Monte. - Papa.
Je t'ai dit de monter.
Tu n'as rien à faire dans cette entreprise...
et avec cet ordure.
Monte !
Papa, s'il te plaît...
Veux-tu que je te fasse encore plus honte ?
Monte !
Vas-y.
Je vais chercher ton sac.
Vas-y.
Ru Ri.
Il est en retard.
Je le sais. Monsieur Kim ?
Oui ?
Appelle-ton patron. Et trouve ce qu'il lui est arrivé.
Je n'arrive pas à le joindre.
C'est bizarre. Il est toujours ponctuel.
S'il n'est pas là, revenons demain.
C'est pas possible.
Demain je suis occupée avec des procès.
Nous devons rencontrer Monsieur Song avant de partir.
C'est bon. Détends-toi. Essaie de te calmer.
Au fait, vous divorcez le mois prochain.
Je n'attends pas grand-chose de lui.
Penses-tu qu'il peut changer en un mois ?
Garde ça en tête.
La vie d'un divorcé est assez misérable.
Pourquoi penses-tu qu'il y a un dicton qui dit...
que même un cabot rabaisse un divorcé ?
Peu importe le fait que tu détestes ton mari
mais un mari reste la meilleur protection contre la société.
Au lieu de se faire enquiquiner la vie par une protection
je vais plutôt affronter la société.
Madame Choi.
Jung Tae Yang et un homme se sont disputés dans le parking.
Le président les a arrêté tout en s'interposant.
Pourquoi le président se mêlait des affaires d'un simple employé ?
C'est probablement parce qu'il n'est pas un simple employé.
Es-tu en train de dire qu'il a déjà découvert que Jung Tae Yang est son fils?
Je crois que seul Jung Tae Yang est dans le noir à ce sujet.
Nous sommes vraiment pressés par le temps.
Ok, si je ne peux pas prendre le contrôle de cette entreprise
je dois abattre ma dernière carte.
Où est Jung Tae Yang ?
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible pour le moment.
Pourquoi elle ne décroche pas ?
S'il te plaît, décroche.
Bordel, je me sens un peu moins stressée, maintenant.
J'y ai bien réfléchi mais je ne comprend toujours pas.
Je sais que le père de Ru Ri est tristement célèbre pour son mauvais caractère.
Je comprends qu'il lui ait filé un gnon parce qu'il était furax
mais c'est quoi le problème avec le président ?
Certains pourraient croire que Manager Jung est son fils ou quelque chose.
Pourquoi il s'est énervé comme ça ?
Myung Rang.
Tiens.
Ma grand-mère a aimé le pantalon que tu as envoyé.
Elle a voulu que je te donne ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Merde !
C'est un bonnet.
Est-ce que ta grand-mère élève des moutons ?
Oui. Mais on les laisse errer sur les flancs de la colline.
Mon Dieu, je suis certaine que ta grand-mère à mal à genoux.
Elle monte sur la colline ?
Sung Tan tu devrais prendre soin de ta grand-mère.
C'est un cadeau de sa part après tout. Aide-moi à le mettre.
Attends.
Sung Tan.
Il n'y a personne, hein ?
Hein ?
Il n'y a personne. Pourquoi tu poses la question ?
À quoi tu penses ?
Tu me fais confiance, n'est-ce pas ?
Ferme les yeux.
Myung Rang !
Manager Jung, ce doit être à cause de Ru Ri.
Je doute que tu sois capable de la contacter.
Son père a dû lui en passer une bonne.
Bien. Je vais aller la voir.
Oh, non ! Tu ne peux pas !
Si tu y vas, tu ne feras qu'empirer ses problèmes.
Manager Jung.
Je suis contente de vous trouver là.
Nous devons parler.
C'est pour le bien de ma fille.
De quel droit vous me l'interdisez ?
Vous êtes son père ou quoi ?
Vous allez bien, Monsieur ?
J'étais si jaloux de cet homme.
Il pourrait se battre pour sa fille, sans aucune retenue.
Monsieur le président.
Maintenant, je comprends...
à quel point ma vie est toute chamboulée.
Je n'ai même pas pu faire un pas, pour mon fils.
J'ai tellement honte.
- Prenez votre temps pour vous rapprocher... - Je ne veux pas.
Je ne fermerai plus jamais les yeux, sur mon fils.
Je vais l'enlacer et l'embrasser.
Je me donnerai totalement à lui.
Je vais le traiter comme mon fils à partir de maintenant.
Vous ne pouvez pas. Si vous le faites...
Je sais que ce n'est pas simple.
Il pourrait être surpris au bout de 30 ans.
Je me suis vu d'un coup lui disant que j'étais son père.
En outre
il ne me pardonnera jamais quand il découvrira que je suis celui...
...qui à causé le malheur de sa mère.
Je dois tout d'abord persuader Jung Hwa Young.
Je vais lui demander de me soutenir.
Je vous comprends, mais veuillez ne pas prendre de décisions sans réflexion.
C'était il y a 30 ans.
Pour quelle raison j'aurais amassé tout cet argent ?
Je ne peux plus attendre.
Je vais reprendre tout ce que je n'ai pas eu et tout ce que j'ai toujours voulu.
Non, je vais tout récupérer...
tout ce qui était à moi, depuis le début.
Que voulez-vous me dire ?
C'est la première fois que nous parlons en privé.
Nous sommes en fait assez proches.
Soyez bref.
Je connais votre rancoeur envers moi.
Tu ne devrais pas me traiter comme ça...
quand je suis là pour t'aider dans ta vie.
Ma vie ?
En fait, non.
La vie de ta mère, pour être exacte.
Le vrai nom de ta mère est Anna Kang.
Elle a tenté de tuer quelqu'un il y a 30 ans à Seattle.
Alors, elle s'est enfuie et elle est rentrée en Corée.
Elle est devenue Jung Hwa Young...
après son mariage.
Si je la dénonce
elle sera extradée vers les États-Unis afin d'être poursuivie.
Et vous pensez que je vais vous croire ?
Penses-tu...
qu'on pourrait faire affaire tous les deux avec de fausses informations ?
Quelles affaires ?
C'est vrai, je ne veux qu'une seule et unique chose.
Si tu acceptes, je serai une tombe à jamais.
Je savais que vous étiez méprisable
mais je ne me doutais pas que vous étiez aussi pourrie.
Vous pensiez que j'allais croire une chose pareille ?
Et bien vas la trouver et demande-lui.
Mais,
rappelle-toi que le temps est compté.
C'est toi,Tae Yang ?
Oui.
Je dois te demander quelque chose.
Maman ?
Elle a tenté de tuer quelqu'un.
Alors, elle s'est enfuie et elle est rentrée en Corée.
Qu'est-ce que tu veux savoir ? Parle !
C'est rien. Tu es à la maison ?
Bien sûr.
Il y a un problème ?
Et bien, on en parlera à la maison.
Tu ne peux pas revenir à cette époque ?
Ce sont des photos de Tae Yang.
Brûle-les pour moi.
Je ne vais pas les donner à ce type.
Pardon.
J'ai exagéré comme tu l'as dit.
De toute façon, vous avez un enfant ensemble
donc tu pourras le voir.
J'ai mal analysé la situation...
à cause de mon complexe d'infériorité.
C'est de ma faute.
Ce ne serait pas arrivé si je lui en avais parlé dès le début.
Dorénavant
je ne le verrai jamais sans que tu le saches.
D'accord.
Je ne ferai également rien que tu pourrais mal interpréter.
[Président Kevin]
Réponds.
Pourquoi tu me rappelles ?
J'ai besoin de te voir tout de suite.
Je t'ai déjà dit que je ne voulais pas te revoir.
Je sais qui est mon fils.
Quoi ?
Tu veux que je lui dise que je suis son père ?
Tu es fou ? N'essaie même pas.
Je ne te le pardonnerai jamais !
Kevin a découvert qui est Tae Yang.
Quoi ?
Chérie !
Dis-lui clairement ce qui est d'important pour Tae Yang
et pour nous tous.
[Apprendre le Chinois avec des séries]
Combien coûte ce bâtiment ? Combien ça coûte ?
C'est ça.
Combien coûte ce bâtiment ?
Non, devrais-je acheter un hôtel ?
Combien coûte cet hôtel ?
Combien ça coûte ?
Que fait le ministère des Affaires étrangères ?
Ils doivent résoudre le problème THAAD...
et je dois aller en Chine afin de créer une entreprise de location...
et profiter de la vague coréenne.
Madame.
Il est temps de prendre vos médicaments.
Oui.
Je dois être en bonne santé...
pour faire des affaires en Chine.
C'est chaud. Refroidis-le pour moi.
J'ai mal à la tête et j'ai mal aux yeux...
à force d'étudier tous les matins.
Je vais faire une petite sieste de 30 minutes.
Réveille-moi dans une demi-heure.
Votre boutique ouvrira vers 14 heures.
Je sais. Je vais juste fermer les yeux, 30 minutes.
Surveille l'heure.
Dormez bien.
Je suis tellement fatiguée.
Qui a arrêté la musique et joue du piano ?
J'étais sur le point de m'endormir.
Qui c'est ?
Oh, mon Dieu.
Qui est cette femme ?
Pourquoi joue-t-elle du piano dans mon jardin ?
Oh, mon Dieu.
Bon sang.
C'est moi.
Oh, mon Dieu. J'ai eu peur.
Je joue du piano.
Oh, mon Dieu.
Yeon Ju.
C'est Yeon Ju.
Yeon Ju.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
C'est qui lui ?
Dis bonjour à mon mari. Ça fait pas longtemps.
- Est-ce que je le connais ? - Oui.
Qui es-tu ? Tu es qui ?
Qui es-tu ?
Enlève ce masque.
Enlève-moi ce casque.
Ne bouge pas.
Qui es-tu ?
Non.
Enlève-le.
- Enlève-le ! - Madame.
Enlève-le.
Oh, mon Dieu.
J'ai fait un cauchemar.
Un cauchemar ?
Quel genre de cauchemar ?
Maman, qu'est-ce que tu fais ? Tu n'es pas encore prête ?
J'ai fait un rêve étrange.
Tu t'étais remariée.
Je jouais du piano avec des cheveux très long.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est le signe que ta boutique va réussir.
Les rêves avec des instruments de musique annoncent la richesse.
Mais non, une rêve de noce...
signifie que vous allez rencontrer un homme.
Tu es sûre.
Bien sûr. Il y a trois ans.
j'avais mauvaise conscience à voir un acteur après avoir fais exactement ce rêve.
J'ai perdu ma location et tout le reste.
- C'est étrange. - Madame ?
Vous allez rencontrer un homme et...
Bon sang, et vous ruiner.
La ferme imbécile.
C'est le premier jour. Punaise.
Pourquoi dirais-tu ça de mon rêve et tu ruinerais cette bonne journée.
J'apprécie tout en toi
mais tu dois apprendre à te taire.
Appelle la boulangerie et vérifie s'ils ont livré les gâteaux.
Oui, Madame.
Maman ne t'inquiète pas.
Tu veux que je vois un autre homme.
Même si elle raconte pas mal de conneries elle sait très bien interpréter les rêves.
Donc garde ça à l'esprit
et ne rencontre pas d'homme étrange qui pourrait ruiner ta nouvelle vie.
Tu dois rencontrer un homme bien.
J'ai appris qu'il y a un médecin
qui ouvre une clinique au dessus de votre boutique.
Tu devrais aller le voir.
Peut-être que tu es faite pour lui.
[CV]
Où avez-vous travaillé ?
J'étais thérapeute dans une clinique orthopédique à Ilsan
Si je peux me permettre pourquoi voulez changer ?
Je t'ai dit de rester tranquille quand je travaille.
Bon sang, j'ai faim.
Attends-moi encore un moment.
Il n'y a personne à la maison pour s'occuper d'elle.
Continuons.
Vous êtes les bienvenues.
Si vous nous rendez visite aujourd'hui, vous aurez des cadeaux.
Merci de votre visite, à bientôt.
Merci.
En voyant autant de monde, je pense que j'avais raison concernant mon rêve.
Oui tu as raison.
J'aime gagner de l'argent.
Je vais gagner de l'argent.
Tu dois monter à l'étage et offrir un gâteau au docteur,
pour qu'il se souvienne de toi.
C'est bon. Tu as fait un rêve. Tu devrais y aller.
Excusez-moi.
Vous recherchez quelque chose ?
Regarde-moi cette gamine.
Si je l'aime , je l'aurai en premier
Non.
Si une femme drague en premier, elle pourrait passer pour une fille facile.
Je devrais aller le voir en premier.
et s'il est pas mal, je lui parlerai d'elle.
Quand pouvez-vous commencer ?
- Eh bien, je pense... - Excusez-moi.
Han Gyul. Han Gyul !
Excusez-moi.
Han Gyul.
Bonjour, nous organisons une fête.
Bonjour.
Bonjour, qui es-tu ?
Oh, mon Dieu.
Oh là là. Tu vas bien ?
Hé !
Yeon Ju Unnie ?
Tu ne t'es pas fait mal ? Lève-toi.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai faim.
Quoi ? Tu n'as pas encore déjeuné ?
Papa est occupé.
Où est ton père ?
Papa ?
Où vas-tu ? Hé !
Han Gyul.
Où on va ?
Han Gyul.
Il est là.
Papa, je te l'ai amené...
parce que tu voulais la voir.
Tu devrais remonter.
- Papa. - Rentre.
Pourquoi tu lui cries dessus ?
C'est toi qui l'a laissé toute seule.
C'est ma fille, alors occupe-toi de tes affaires.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je te pose la même question.
Pourquoi es-tu ici ?
Excusez-moi.
Il y a quelqu'un ?
Qu'est-ce qui vous amène ?
Personne n'a répondu quand j'ai frappé. Je suis désolée.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Vous êtes aussi beau que ce que l'on raconte.
J'ai ouvert une boutique en dessous.
J'ai apporté des gâteaux.
Je vous remercie. Ça a l'air délicieux.
La clinique est petite...
mais agréable.
La clinique ouvrira la semaine prochaine.
Je le sais.
Que puis-je pour vous ?
Vous êtes célibataire ?
Oui.
Je sais que ça peut sembler mal élevé.
mais avez-vous une petite-amie...
ou un bébé...
que vous auriez eu par accident ?
Pardon ?
Tu es tellement collant contrairement à ce que tu renvoies comme image.
Tu as découvert où j'étais et tu as ouvert une clinique juste au dessus ?
Tu penses que je reviendrais vers toi, si tu fais ça ?
Tu étais si désagréable avec moi, mais je te manque maintenant que je suis partie ?
Bien sûr, c'est l'argent de ma mère qui te manque.
Remettons-nous ensemble.
Tu es toujours amoureuse de moi ?
Tu as joué toute ta vie.
Pourquoi as-tu ouvert une boutique ?
Tu es en train de me dire que tu as ouvert ta clinique, ici, par hasard ?
C'est mon père qui a fait ce choix parce que...
C'est un quartier populaire de Gangbuk.
Ma mère a choisi cet endroit parce que c'est un quartier populaire de Gangbuk.
Peu importe, j'ai signé le premier.
Si tu ne veux pas de moi ici, tu devras déménager car tu as plus d'argent que moi.
Jamais.
Si ma mère se met en colère, elle pourrait racheter l'immeuble.
Tu seras dehors en un rien de temps. C'est ce que tu veux ?
Bon sang, Yeon Ju...
Quoi ?
Pourquoi tu fais ça ? Tu as peur que ma mère le découvre ?
C'est juste un passe-temps pour toi.
mais j'ai dépensé toutes mes économies pour ouvrir cette clinique.
Je ne veux pas causer de problèmes avant l'ouverture.
Et bien, nous sommes des étrangers maintenant. Pourquoi s'inquiéter ?
Je ne le dirai pas à Maman. Ne t'inquiète pas.
Au fait, donne à manger à ta fille.
L'heure du déjeuner est passé. Pourquoi tu ne lui as pas donné à manger.
Et ses cheveux sont sales. Lave-lui au moins les cheveux.
Et toi...
tu ne devrais pas pleurer parce que tu n'es pas jolie quand tu pleures.
Han Gyul m'a dit...
que tu as pleuré aux toilettes.
Alors pourquoi tu ne peux pas...
dormir et manger même après m'avoir rejeté ?
C'est...
parce que j'ai besoin de gagner de l'argent pour mourir ma fille.
Puis-je
te demander quelque chose ?
Quand je t'ai demandé de divorcer
veux-tu me répéter ce que tu m'as dit...
quand tu as refusé ?
Je ne te l'ai jamais dit,
mais je t'aime Yeon Ju.
Dis-moi la vérité.
Je veux au moins le savoir.
Tu es tellement collante.
Pourquoi tu veux le savoir ?
Ce qui est important c'est
que nous n'étions pas faits l'un pour l'autre.
Et...
si tu ne veux pas de moi, dis à ta mère d'acheter ce bâtiment.
Si elle me rembourse, je partirai.
Qui sait ?
Un beau docteur pourrait ouvrir une clinique, ici.
Comme tu veux.
Sac à merde.
Pourquoi ne vois-tu pas...
que tu me fais du mal ?
[Manager Jung]
"La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible pour le moment. "
Vous êtes sur la boîte vocale merci de laisser un message.
C'est de l'abus de pouvoir.
Si vous continuez, je ne laisserai pas ma fille travailler dans votre entreprise.
- Restez en dehors de ça. - Je ne peux pas.
Je t'envoie un texto au cas où tu serais inquiet.
Je vais persuader mon père.
alors ne t'inquiète pas.
S'il te plaît explique-le au président pour moi.
Quelle est ta relation avec ma fille ?
Je suis amoureux de Lee Ru Ri.
Enfoiré.
Il pense qu'il peut être amoureux de ma fille ?
Lee Ru Ri.
Appelle ta mère de suite.
- Papa. - Je suis...
si bouleversé que je ne peux pas parler.
Fais-le maintenant.
Maman, c'est moi. Où es-tu ?
Si tu as terminé...
Tu ne l'as pas encore rencontré ?
Hé ! Donne-moi le téléphone.
Oublie ce que tu dois faire.
Ta fille est en difficulté. Rentre chez toi maintenant.
Tu sauras ce qu'il se passe, quand tu rentreras.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je ne veux pas te voir. Reste dans ta chambre jusqu'à ce que je t'appelle.
Papa, je...
Sors d'ici.
Ah, c'est pas vrai !
Je ne sais pas pourquoi je l'ai eue.
Je n'ai jamais vu une fille comme toi.
Si tu es aussi bête, tu devrais au moins être gentille.
Tu te conduis très mal.
Tu ne sais que me mettre en colère
depuis le premier jour de ta vie.
Mon Dieu. Regarde ça.
Mon Dieu. Je n'arrive pas à le croire.
- Junk Ok. - Mon Dieu.
Je dois partir.
Je pense que quelque chose se passe à la maison.
Quoi ?
Reste un peu plus longtemps, puisque tu as attendu jusqu'à maintenant.
Mon mari hurlait.
Il est très en colère contre Ru Ri.
Bonjour, Monsieur.
Hé ! Monsieur Jung.
Maître Cha.
Ça fait longtemps.
Tu ne peux pas m'appeler Maître Cha, je suis plus vieille que toi.
Qu'est-ce qui t'as pris autant de temps ?
Je t'ai envoyé un message. Tu ne l'as pas eu ?
Un message ? Attends !
Flute ! Ma batterie est morte.
Tu m'as attendu jusqu'à maintenant ?
Un collège qui était en voyage d'affaire
a eu une attaque dans l'avion.
Ça a pris du temps parce que j'ai dû le conduire à l'hôpital.
Monsieur Song est médecin.
Il a un centre de réadaptation à Osaka.
Présentez-vous.
Je t'ai parlé de mon ami, Hong Young Hye.
Bonjour.
Il est vrai, que j'ai beaucoup entendu parler que vous.
Ravi de vous rencontrer.
Bien.
Je dois rentrer chez moi. Il est un peu tard.
Nous devons annuler la réunion aujourd'hui parce que tu es en retard.
Je suis désolée. Tu veux que j'appelle un taxi ?
- Oui. - Non, je vais vous raccompagner.
Ça ira.
Je dois me faire pardonner pour mon retard.
Allons-y.
Qu'est-ce que tu en penses ? N'est-il pas gentil et attentionné...
contrairement à Lee Shin Mo ?
Il n'a pas à me reconduire chez moi.
Mon Dieu.
Je suis garé là-bas.
Je vois.
Je suis désolé d'avoir gâché le premier rendez-vous.
Pas du tout. Vous me reconduisez chez moi.
Au fait, quand pouvez-vous commencer à travailler ?
Je n'ai même pas eu encore mon entretien.
Je suis pressé.
Depuis que je dirige un hôpital à Osaka et un magasin en Corée
j'ai désespérément besoin d'aide.
J'ai demandé à Maître Cha...
parce que j'ai besoin de quelqu'un en qui j'ai totalement confiance.
Je n'ai aucune expérience professionnelle.
Je ne suis pas certaine d'être à la hauteur.
Ne vous en faites pas pour ça. Il vous suffit d'essayer.
Je peux toujours vous virer si vous ne faites pas l'affaire.
Je rigole.
Ah oui.
Allons-y.
Pourquoi elle met aussi longtemps ? Je l'ai appelé il y a un moment.
Mon estomac.
Je suis tellement stressé.
Je vais avoir mal au ventre.
Merci pour le trajet.
De rien. C'est avec plaisir.
N'hésitez pas à vous arrêter si vous passez la prochaine fois.
- Oui. - D'accord.
D'accord.
- Et bien, au revoir. - Au revoir.
Tu m'as fait peur.
Pourquoi es-tu sorti ?
Qui est ce type ?
Ça ne te regarde pas.
Pourquoi tu ne veux pas me le dire ?
Tu essaies de me cacher quelque chose ?
Tu as oublié que tu m'as fait la promesse de changer ?
Pourquoi tu t'énerves ?
Pourquoi je ne serai pas en colère ?
Demande à quelqu'un dans la rue.
Ma femme descend tout sourire de la voiture d'une jeune homme.
Qui ne serait pas en colère ?
Vous vous êtes même serrés la main.
Tu me fais honte. On peut parler à l'intérieur.
Tu penses aller où là ?
Si tu ne veux pas que j'interprète de travers, dis-le moi.
- Bon sang. - Quoi ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu veux vraiment m'achever ?
Je n'ai qu'une épouse.
Si ton mari, rentre en colère, tu dois le soutenir.
Tu ne fais qu'empirer les choses.
Comment peux-tu être ma femme ?
Qu'est-ce qu'il y a, Papa ? Les gens t'entendent.
Tu cries encore grand-père.
Tais-toi !
C'est un grand moment.
Je suis sur le point de tomber à la renverse...
parce que j'ai été extrêmement choqué aujourd'hui.
Tu dois rester près de moi
si je tombe, tu dois me donner mon médicament.
- C'est pas vrai ! - Entre, pour commencer.
Écoutons, ce qu'il t'est arrivé de si exceptionnel.
Maman. J'ai fait 25 000 € aujourd'hui. 25000 €.
Si je continue sur la lancé
tu ne me donneras plus d'argent de poche, n'est-ce pas ?
Faux.
Qu'est-ce qui ne va pas maman ?
Mon entreprise marche bien. Pourquoi pleures-tu ?
Je suis contrariée.
Tu ne t'es pas assise de la journée.
Ma précieuse fille.
Je ne peux pas croire que je te fais souffrir...
pour seulement 5000 € par jour.
Maman, tu m'as dit de me concentrer sur l'argent et non les hommes.
De cette façon, je peux oublier So Won.
Je ne te comprendrai jamais.
Madame Park de Seongbuk Dong a dit...
que les hommes qui réussissent aujourd'hui préfèrent les femmes qui travaillent
plutôt que les femmes riches.
Alors cette boutique, est ta stratégie pour mon second mariage ?
C'est seulement pour s'amuser.
Tu devrais te concentrer sur la chasse d'un nouveau mari.
J'ai vu...
quelqu'un de gentil aujourd'hui.
Tu parles du docteur du second.
Tu l'as vu.
C'est un bon parti.
Il a 32 ans.
Il est de l'année du tigre.
Même son signe du zodiaque est viril.
Il n'a pas de copine,
et bien sûr il n'a jamais été marié
et n'a pas d'enfant.
Il est le second fils d'un fonctionnaire
donc il n'a pas besoin de s'occuper de ses parents.
Il vit seul dans un appartement à Nonhyeon Dong.
De plus, même s'il est médecin, il sait rester humble.
et il est dans une émission tous les matins.
Et ben, dis donc !
Comment tu as appris tout ça alors que tu le voyais pour la première fois.
Tu ne me connais pas.
On m'appelle "Rayon laser" à Cheongdam Dong.
Je suis la meilleure pour scanner les gens et les objets...
pour voir si c'est une bonne affaire.
Je le vois au premier coup d'oeil.
Alors pourquoi es-tu tombée amoureuse de Lee So Won, au premier coup d'oeil ?
Il a l'air vraiment génial.
Tu n'as pas besoin de le passer au rayon X.Tu dois les scanner.
Ne parle pas du passé.
Tu devrais monter...
et flirter avec lui.
Va le voir.
Je peux vraiment y aller ?
Bien sûr.
C'est le destin. Bien sûr que tu peux y aller.
Tu as raison.
Ce doit être le destin.
Voyant comment on continue à se cogner l'un dans l'autre
Grand-père, tata est là.
Han Gyul va dans ta chambre.
Tu vas encore gueuler ?
Punaise, qu'est-ce que tu fais du boucan.
Je suis...
épuisé.
Tu devrais commencer.
Assieds-toi.
C'est vrai ce qu'a dit papa ?
Tu as menti à papa
et tu sors avec le type que tu avais rencontré à Guam ?
So Won, tu ne sais rien.
Tais-toi.
Dis-moi. Qu'est-il arrivé ?
Le manager Jung...
voulait passer le concours pour le développement des menus
chez SC Food and Beverage.
Il m'a demandé de l'aide.
Alors je me suis présentée au concours avec lui.
nous avons décroché un emploi et nous avons commencé à nous fréquenter.
Donc ça fait longtemps...
que tu me mens ?
Papa.
Je ne voulais pas te mentir.
Non, je n'ai pas besoin d'excuses.
Réponds uniquement à mes questions.
Jusqu'où es-tu allée avec lui ?
Shin Mo !
Tais-toi.
Il s'est retrouvé coincé...
alors il a dit qu'il t'aimait.
Je suis
moi aussi amoureuse de lui.
Lee Ru Ri.
Je suis sérieuse.
Je sais qu'il n'a pas laissé une bonne impression.
Tu peux le détester, aujourd'hui
mais tu peux prendre le temps de le connaître
et l'apprécier.
Il est très gentil et il a de grandes capacités.
Il est vraiment bon.
Donc, il est gentil.
S'il est si génial
pourquoi a-t-il avoué qu'il avait fait des bêtises avec toi
Ce sont ces mots.
Et comment ose-t-il me rouler dans la farine ?
S'il a laissé une mauvaise impression
il aurait pu venir me voir et me l'expliquer.
Comment ose-t-il me mentir chaque fois ?
Ça démontre qu'il n'est pas sérieux.
- Papa ! - Tu n'es pas uniquement idiote
mais tu as aussi très mauvais goût.
Tu n'es qu'une idiote qui ne sort qu'avec des ordures comme lui.
Tu n'as retenu aucune leçon de la mésaventure de Myung Tae ?
Comme tu avais l'air si naïve
tous les types avec qui tu sors sont...
Je vais me marier.
Te marier ?
Il t'a fait sa demande en mariage ?
Oui.
Alors ne te méprends pas sur notre relation.
Nous avons décidé de nous marier si nos familles sont d'accord.
Attends ! Attends !
Es-tu...
Ce n'est pas ça ?
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est quoi ?
Tais-toi.
Penses-y. Cette racaille...
n'a aucune raison de t'épouser.
C'est quoi la raison ?
Tu t'es accrochée à lui ?
Tu es enceinte ?
S'il te plaît, arrête, Papa.
Je peux avoir l'air d'une idiote
mais il ne me voit pas comme ça.
Il me fait des compliments et il me dit que je suis bien
et si je me trompe il m'encourage.
Si je suis en colère, il me réconforte.
Remercie-le car ton idiote de fille
a un emploi.
Tu me traites d'idiote et d'imbécile tous les jours.
Il m'a aidé à reprendre confiance en moi,
toi qui m'a piétiné pendant 29 ans.
Bon sang, que tu es bête...
Un type qui peut te dire n'importe quoi...
afin de te séduire.
Tu as cru en son baratin et tu es tombée amoureuse de lui.
Arrête Papa ! Je n'ai plus rien à te dire.
Où vas-tu ?
Il y a encore quelques instants
je pensais que tu me comprendrais si je te disais la vérité...
parce que tu es mon père
et que tu m'aimes.
Peu importe si tu en viens à me détester...
si je te dis que je l'aime.
Je pensais que tu dirais
que tu veux le rencontrer pour voir comment il est.
Mais je ne le pense plus.
Plus je te parle
plus j'ai ce sentiment de désespoir et d'insulte
comme l'a ressenti maman.
N'en parlons plus.
Je me fous de ce que tu penses.
Je vais continuer à travailler là-bas.
et à le fréquenter.
Tu n'as pas à me dicter mes faits et gestes.
Ru Ri. Lee Ru Ri !
C'est ma fille ou quoi ?
Comment un enfant peut regarder son père agonisant...
dans les yeux et lui parler ?
Elle n'était pas comme ça avant.
Pourquoi elle a tant changé ?
C'est à cause de cet ordure, hein ?
Je ne te suffit pas ?
Pourquoi dois-tu parler à ta fille sur ce ton ?
Quoi ?
Tu n'as pas bougé quand elle, elle a haussé le ton.
Pourquoi tu me dis ça ?
Tu penses que c'est simple pour moi ?
J'essaie par tous les moyens de profiter encore de ma fille.
Tu es sa mère. Tu devrais l'aider.
Tu n'as pas retenu la leçon après avoir ruiné le mariage de So Won ?
C'est à cause de toi que leurs vies sont détruites.
Quoi ?
Toi... Tu as perdu la tête ?
C'est ma vie qui est détruite.
Je suis sur le point de devenir fou.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu as toujours obéi à papa.
Pourquoi as-tu tellement changé ?
Tu n'as pas vu ce qu'il s'est passé.
Tu ne peux pas t'imaginer la honte que j'ai ressenti au travail.
Il est arrivé quelque chose là-bas ?
Papa est passé me voir.
il a giflé Tae Yang
et il s'est battu avec le président...
devant tous les autres employés.
Quoi ?
C'est vrai ?
C'est pas possible, papa !
Et ensuite, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
J'aurai voulu me pendre.
Quand papa m'a forcé à rentrer à la maison avec lui
j'avais qu'une envie, sauter de cette voiture.
J'ai eu tellement honte d'être sa fille.
Tu maintiens ce que tu as dit ?
Si tu as honte d'être ma fille
tu devrais quitter la maison.
Penses-tu encore que je suis fier de toi ?
Arrête, Papa !
Laissez-moi.
J'ai eu trop honte à cause de toi
et maintenant je me sens trahi.
Alors pars !
Je ne suis pas encore assez bête...
pour te nourrir et t'habiller...
avec l'argent que j'ai gagné.
Papa, elle n'a nulle part où aller.
Si elle n'a nulle part où aller, elle dormira dans la rue.
Elle n'est plus ma fille. Je m'en fous.
Tu maintiens ce que tu viens de dire ?
Tu penses que je suis fou ? Pourquoi je plaisanterais ?
D'accord.
Je pars avec Ru Ri.
Quoi ? Qu'est-ce que tu as dit ?
Tu veux dire que tu veux divorcer ?
Tout ça parce que ta fille est une inconsciente ?
Ce n'est pas à cause de ma fille, mais de toi.
Lee Ru Ri, lève-toi. Fais ta valise.
- Maman ! - Hé ! Hé ! Voyons !
Tu m'as accordé, un mois.
Je comprends maintenant...
même si tu m'avais donné 10 ans, tu n'as pas changé d'avis.
- Ru Ri, fais ta valise. Dépêche-toi. - C'est pas vrai !
Maman.
Je t'ai dit
que je ne divorce pas à cause de toi, mais à cause de ton père.
Tu n'as pas besoin d'être désolée.
Maman, ne réagis pas comme ça.
Tu connais papa.
Laisse. Ne l'arrête pas.
Penses-tu être au dessous de tout
depuis que je t'ai présenté des excuses ?
Je ne le supporte plus.
Le divorce n'est pas une arme. Tu ne peux pas l'utiliser comme telle.
Je serai bien sans toi.
Finissons-en.
Si c'est ce que tu veux, et bien finissons-en de suite.
Bien. Finissons-en. J'en ai raz le bol.
Bien. Super !
On se retrouve à l'étude de Maître Cha Jung Ok, demain.
C'est fini.
S'il vous plaît. S'il vous plaît.
Donc c'est la fin.
Bon sang.
Ma fille n'a aucun respect pour moi...
parce qu'elle est folle de ce mec.
Je ne sais pas quelle mouche l'a piqué
mais elle n'attendait que ça pour partir.
Bon sang.
C'est quoi cette famille ?
Ce n'est plus une famille.
Tiens, mange.
Ma grand-mère m'a demandé de t'emmener dans un bon restaurant.
Tu devrais m'y emmener le jour de mon anniversaire.
Les ramyeons vont gonflées. Mange.
Oui, merci.
- Bon appêtit. - Merci.
Allô ?
Mamie ?
La télévision est cassée ?
D'accord.
Bon sang.
Annule le resto pour mon anniversaire.
Va acheter une télévision à ta grand-mère.
Quel autre plaisir peut-elle avoir à la campagne ?
Elle doit s'endormir en regardant "Gayo Stage".
Tu es un ange Myung Rang.
Tu n'es pas que jolie
tu es aussi très généreuse.
Je suis désolée Sung Tan, mais tu vois clair.
Non.
J'ai 4 aux deux yeux.
Quoi ? Comment c'est possible.
J'ai été élevé en Mongolie, petit.
Ma grand-mère avait une ferme et élevait des cochons.
La vache !
Ta grand-mère a même travaillé à l'étranger après tout ce qu'elle à fait ?
Je te l'ai dit.
Mon dernier souhait...
c'est que tu prétends de ne pas savoir pour nous deux.
Et mon fils...
ne veut rien savoir de son père.
Elle a tenté de commettre un meurtre il y a 30 ans à Seattle.
Vous rentrez chez vous, Monsieur le président ?
Que fais-tu ici ? Il est tard.
Je suis sur le point de partir.
Tu te fais du soucie pour quelque chose ? Tu n'as pas l'air d'aller très bien.
Non.
Je veux m'excuser...
pour ce qui est arrivé ce matin avec Lee Ru Ri.
Merci d'avoir pris mon parti.
Ça te gêne
mon intervention ?
Honnêtement
ça réchauffe le coeur.
Quand les enfants du quartier me harcelaient, petit,
je n'avais personne autour de moi.
Ma mère travaillait beaucoup
et je n'avais pas de frère ni de père pour être à mes côtés.
J'ai vraiment apprécié.
Et puis, je serai plus prudent à l'avenir
afin que des situations comme ce matin ne se reproduisent plus. Je suis désolé.
Non, je te remercie de me dire ça.
Ça t'ennuie
si je regarde tes mains ?
Elle te ressemble.
Rentre.
Je partirai après toi.
C'est bon, partez en premier.
Non, vas-y.
On dirait que vous n'allez pas partir.
J'y vais.
Dis bonjour. C'est ma mère.
Bonjour, Tae Yang m'a énormément parlé de vous.
J'en suis pratiquement sûre.
Le vrais fils de papa est Jung Tae Yang.
C'est délicieux.
Vous devez être bien, maintenant.
Comment tu l'as su ?
Puisque papa cuisine à nouveau, ça signifie qu'il se sent beaucoup mieux.
L'humeur de papa dépend de maman, alors ils sont bien maintenant.
Tu es si intelligente.
Ce serait super si tu utilisais ce cerveau pour les études.
Ça n'arrivera jamais.
Ce n'est pas marrant d'être parfait.
Je prépare une ouverture pour être charmante.
Mince alors ! Écoute-toi !
Tu es de plus en plus sournoise, jours après jours.
C'est ce que je dis. Elle ressemble à une lycéenne.
mais elle est vieille et idiote. .
Oppa !
Comment as-tu connu ce jeune homme ?
[Kevin]
Maintenant !
Bien, je te retrouve là-bas.
Où est-ce qu'elle va à cette heure ?
Si tu ne me crois pas, demande-lui.
Rappelle-toi que le temps est compté.
Je suis presque arrivé. Tu es en chemin ?
Ne t'inquiète pas. Je dois te dire quelque chose.
Tu peux partir.
Oui, Monsieur.
Jung Tae Yang.
Monsieur Park.
Que faites-vous ici ?
Vous avez un rendez-vous ?
Oh, oui.
Et vous ?
Je suis ici pour voir quelqu'un.
Si je vous demande de qui il s'agit, ça vous dérange ?
Je vous dis à demain.
Je suis en retard.
Assieds-toi. Nous devons nous dépêcher.
Je t'écoute.
Que veux-tu me dire ?
Quand as-tu découvert,
qu'il travaillait pour moi ?
C'est ma soeur qui me l'a dit.
Si je l'avais su, je l'aurais probablement empêché de travailler là-bas.
- Et maintenant ? - Je n'ai pas changé d'avis.
Si tu ne tiens pas tes engagements, je lui demanderai de démissionner.
Tae Yang est un enfant très obéissant.
Et tu penses...
que je vais te laisser faire ?
Avant, je lui dévoilerai qu'il est mon fils...
Je t'ai prévenu.
Au moment, ou tu fais ça, tu l'auras perdu.
Comment ?
J'ai pu surmonter mon passé et j'ai changé. Comment ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tae Yang vient d'arriver au café où vous êtes.
Tu as appelé Tae Yang ?
- Quoi ? - Il est là ?
Quoi ?
밥상 차리는 남자 [Prochainement]
Je vais épouser Jung Tae Yang, et peu importe comment.
Allez-vous me soutenir ?
Je dois me débarrasser de Lee Ru Ri par n'importe quel moyen.
Le manager Jung est sur une bonne lancée.
Je veux l'empêcher de tomber à cause de moi.
Docteur ?
Une rupture ne signifie pas que nous ne nous aimons pas.
Comme toi et Yeon Ju ?
J'ai consacré ma vie à ma famille.
Je ne sais pas ce que j'ai fait de mal. C'est cruel.
Laisse-moi partir. C'est la seule façon de survivre.
Pourquoi elle me menace ?
Elle veut que tu démissionne.
Fais ce qu'elle te dit.
L'homme que tu as essayé de tuer, c'est mon père ?
Même si tu m'arrêtes, je vais le lui dire.
D'après les sous-titre anglais de kayakmyak Traduction française par Tata 아줌마